BTSの2022年6月13日にリリースされたアルバム「Proof」の収録曲で、1枚目のCDが伝説の幻の名曲「Born Singer」から始まっていてファンは感涙!
そういえば「Born Singer」ってカバー曲っていう噂ですが、原曲は誰の曲なんでしょう?
BTSはアメリカのレーベルとも契約しているから、アメリカの歌手か韓国の歌手の曲の可能性が高そうですよね。
もしかしたらBTSに負けないくらいの有名人の曲かも?
韓国語の曲なので日本人的には日本語の歌詞も気になるところ!
そこで今回は、
- BTS「born singer」の原曲は誰の歌?
- BTS「born singer」はカバー曲?
- BTS「born singer」の日本語訳の歌詞は?
- 「Born Singer」はなんで注目されているの?
- 「Born Singer」の収録アルバムは?
についてお送りします。
どうぞ最後までお付き合いください。
BTS「born singer」の原曲は誰の歌?
BTSのアルバム「Proof」の収録曲『Born Singer』は、アメリカのラッパーJ. Coleの「 Born Sinner (feat. James Fauntleroy)」が原曲になっています。
原曲のJ. Coleの曲のタイトルの和訳は、
「Born Sinner」=生まれながらにして罪人
対してBTSの曲のタイトルの和訳は、
「Born Singer」=生まれながらにして歌手
となっています。
凄くかっこいいタイトルですね!
BTS「born singer」はカバー曲?
BTSの『Born Singer』はカバー曲と言われていますが、厳密にいうとこれはカバー曲ではなくてサンプリング曲にあたります。
『Born Singer』と『Born Sinner』の両方の曲を聴き比べてみると、サビ部分は全く一緒のメロディーですね。
しかし導入部分から少しずつ違っているので、なんだか同じ曲には聞こえません。
BTS「Bore Singer」
J. Cole「 Born Sinner (feat. James Fauntleroy)」
この『Born Singer』と『Born Siner』を聴き比べるとわかるのですが、タイトルや歌詞も一部が似ているだけで完全に一緒の曲ではありません。
『Born Singer』はBTSがタイトルも歌詞も新たにし、完全に別の曲として作られてアルバム「Proof」に収録曲として加えられています。
つまりBTSの『Born Singer』は、厳密にいえばカバー曲ではなくてサンプリング曲にあたると思います。
サンプリングとは、他の曲の一部を使って新しい曲を生み出すことです。
まさにBTSの『Born Singer』がそうですね!
BTSのアルバム「Proof」の収録曲『Bore Singer』は、アメリカのラッパーJ. Coleの「 Born Sinner (feat. James Fauntleroy)」のカバー曲のようにみえますが、厳密にいうとサンプリング曲ということが分かりました。
BTS「born singer」の日本語訳の歌詞は?
BTSのアルバム「Proof」の収録曲『Born Singer』の日本語の歌詞はこちらです。
『Born Singer』はカバー曲(サンプリング曲)ですが、歌詞はBTSによって新しく書かれたものです。
日本語の歌詞を見ると、まさにBTSの生い立ちを語った曲ということが分かります。
- 作詞:Rap Monster(RM), SUGA, j-hope
- Performed by 防弾少年団
- 原曲:J.Cole 「Born Sinner」
「Born Singer」(和訳)
僕は生まれながらの歌手なんだ 少し遅れた告白
僕は誓う
いつもぼんやりとしていた夢が目の前にある
そこにある
僕は生まれながらの歌手なんだ もしかしたら少し早い告白
それでもすごく幸せなんだ 大丈夫
生まれて初めて防弾という名前で立った舞台
3年前の初めての舞台の気持ちをまた思い出す
相変わらずテグの田舎者ラッパーのままだったよ でも
”アマチュア”って言葉の上に”プロ”って言葉を重ねた
あれほど望んでた舞台、ラップをしながら踊る時
まだ生きてるって気づいて
疲れてキツい出退勤だって我慢できた
俺の愛する人たちが見守ってるから
体が辛くても耐えるさ 歓声が押し寄せるから
デビュー前後の違い
アイドルとラッパーの間の境界に生きてても
相変わらず俺のノートはラップで埋め尽くされてる
控え室と舞台の間ではペンを手に歌詞を書く
こんな俺がお前らの目には何か変わって見えるか?
あぁ、クソっ 俺は相変わらずさ
俺が変わったって? はぁ?
行って伝えるよ
変わりなく本質を守ってる 俺は変わらずラッパーさ
3年前と違わずラップして歌ってる
もういくぞ
僕は生まれながらの歌手なんだ 少し遅れた告白
僕は誓うよ
いつもぼんやりとしてた夢が目の前にある
ここにある
僕は生まれながらの歌手なんだ もしかしたら少し早い告白
それでもすごく幸せなんだ 大丈夫
正直怖かった
大きな声で叫んだよ「俺を証明してやる」って
ペンと本しか知らなかった俺が
今世界を驚かせるつもりが
周りの期待値と釣り合っていないんじゃないかって怖かった
俺を信じてくれた全ての人を裏切ることになりそうで
重い肩を張って初めての舞台に上がる
刹那の短い静寂 息を整える
俺が見守ってた人たちが今俺を見守っている
いつも見上げていたテレビの中のその人たちが今は俺の下に
走馬灯みたいなのがよぎる暇もなく
一度だけのステージは始まってしまった
たった3分のための俺の3年の血と汗
熾烈なマイクとのにらみ合い
何十秒かだけだったけどはっきりとぶちまける 俺は本物だ
お前の夢はなんだ
俺はラップスターになることさ わかるだろ?
そして舞台を降りた瞬間その歓声
お前たちの気持ちがわかった
お前たちの気持ちがわかったよ
疑問符の代わりに笑顔だけ
言葉なくメンバーたちはただ俺の肩をたたいてくれた
たった数日前みたいなのにいくつもの夜が過ぎてしまった
そしてその憎しみが俺を憎むように
アンチよ、教えてくれ
あいつらがいつもしてきたこと
おまえらがキーボードで遊んでる間に俺は夢を叶えてきたよ
サングラス、ヘアスタイル
なんで叩くのかわかったよ
いずれにせよ20歳のお前のより上手くいったよ
僕は生まれながらの歌手なんだ 少し遅れた告白
僕は誓う
いつもぼんやりとしていた夢が目の前にある
ここにある
僕は生まれながらの歌手なんだ もしかしたら少し早い告白
でもすごく幸せなんだ 大丈夫
僕らが走っていた日々 僕らが一緒に経験した日々
3年という時間 全て1つになった心
そうやって流した血と汗が俺を濡らすんだ
ステージが終わった後 涙がにじむ
全ての瞬間 自分に念を押す 初心を忘れるなって
いつも僕らしく
最初の僕に恥ずかしくないように
だから僕らは行くんだ
もっと上へ上へ
僕は生まれながらの歌手なんだ 少し遅れた告白
僕は誓う
いつもぼんやりとしていた夢が目の前にある
ここにある
僕は生まれながらの歌手なんだ もしかしたら少し早い告白
でもすごく幸せなんだ 大丈夫
BTS「Born Singer」はなんで注目されているの?
BTSのアルバム「Proof」に収録されている「Born Singer」は、BTSが2013年にデビュー1カ月を記念して発表したカバー曲(サンプリング曲)です。
デビュー直後の発表曲ということもあり、BTSの原点のひとつとも言える大切な曲なのですね。
「Born Singer」は、BTSの原点ともいえる曲でありながら今までに一度もCD化されませんでした。
また、BTSのライブでも過去に2回しか歌われていません。
「Born Singer」はなかなか聞けるチャンスがない超レア度な曲として、ファンの間では伝説の曲とまで呼ばれていました。
ファンの間でCD化することがとにかく切望されていた「Born Singer」。
今回のアルバムに収録されたことは、ファンにとって長年待ち望んだ大快挙だったのです!
なかなか聴くことができない曲って、それだけで惹かれちゃいますよね!
韓国国内ではニュースになるほど!
[NEWS] Unreleased song ‘Born Singer’ released in 2013 will be included in the group BTS’ new album #BTS_Proof
BTS will REMASTER THIS SONG and put it in the new album! pic.twitter.com/ZflSm4Fjgj
— BTS Charts Daily⁷ 2022.06.10 (@BTSChartsDailyx) May 8, 2022
BTSファンからは歓喜のコメントがたくさん!
bornsinger、CD入るのまじだった…
どうしよう嬉しすぎて嬉しいこんなのエンドレスで聞いても泣けそう
— あ ち ゃ ん (@amfk15_) May 9, 2022
やべえやべえ
これまでのアルバムに入ってなかった曲が入るのほんとに嬉しいもうborn singer入ってた時点で買っちた pic.twitter.com/eFit5OpJbT— ゆいか (@sang_yon39) May 9, 2022
全然、カムバの情報追えてなくて悲しかったけど今日は久しぶりにこの時間まで起きててワクワクしながら情報解禁待ってた私✨
てか、今更だけどBorn Singerが1曲目に入ってて泣いた
今年入って毎日聞いてる曲で、CD化したらいいのに…って思ってたけん凄く嬉しい ͗ ͗〰︎︎#BTS#BTS_Proof pic.twitter.com/wrxZHKc68S— ◌♡ (@J2mx0x0Yg4x0x0) May 9, 2022
今回リリースされるアルバム「Proof」はCD3枚組で、その1枚目のCDの第1曲目に「Born Singer」が収録されているなんて最高のリストですよね。
まさにBTSの原点の曲にふさわしいリストの順番です。
しかも、今回のアルバム用に改めて「Born Singer」は収録し直されているそうですよ!
これはもうBTSファンは絶対CDを手に入れなきゃですね!
BTSのアルバム「Proof」の収録曲『Born Singe』は、BTSが2013年にデビュー1カ月を記念して発表したカバー曲(サンプリング曲)で、なかなか聞ける機会がない伝説の曲ということがわかりました。
今回のアルバムには改めて収録しなおされた『Born Singer』が収録されているので、ファンは必見ですね!
まとめ
今回は「BTS『born singer』の原曲は誰の歌?カバー曲の日本語訳の歌詞は?」と題してお送りしましたがいかがでしたでしょうか?
BTSのアルバム「Proof」の収録曲『Born Singer』は、アメリカのラッパーJ. Coleの「 Born Sinner (feat. James Fauntleroy)」のカバー曲といわれています。
しかし、歌詞はBTSが新しく書き直していてタイトルも若干違うので、どちらかというとサンプリング曲にあたります。
日本語の歌詞を見てみると『Born Singer』はまさにBTSの生い立ちを語った原点ともいえる曲になっています。
BTSの「Bore Singer」が収録曲として入れられているアルバム「Proof」は、2022年6月13日にリリースされたのでぜひ手に取って聞いてみてくださいね!
それでは今回はここまでとさせていただきます。
最後までお付き合いくださいまして、ありがとうございました!